|
LES MÈTRES : Le
dimanche matin, quand
il
fait beau et
qu'il
n'a pas de jardin de bourgeois à aller
bêcher
ou de fosse à merde débordante à aller déboucher, papa ouvre la fenêtre, celle sur la rue, et il répare des mètres. |
|
|
Le =
the (for masculine singular) La =
the (for feminine singular) Les = the
(for both masculine and femine in plural) Le
dimanche = the sunday / can mean on sunday or on sundays. Le
dimanche matin = the sunday morning Le matin
= the morning Quand =
when Il = he
or it Elle =
she Il fait =
he does or makes or it does or makes Beau
(masc) / belle (fem) = beautiful Il fait
beau = the weather is fine Et = and Que =
that (I think that) Le jardin
= the garden |
Avoir = to
have / he has = il a / il n’a pas = he has not // il n’a pas de = he has no
// il n’a pas de jardin = he has no garden Avoir =
to have to // il a à aller = he has to go Le
bourgeois = person belonging to a rich class Aller =
to go > aller bêcher = to go to dig, to go for digging La fosse
= the pit // la merde = the shit > la fosse à merde = the shitpit
(cesspit) Déborder
= to overflow > débordant (masc) = overflowing // débordante (fem) < le
nord = the edge Déboucher
= to uncork < boucher = to cork Le papa =
the dady Ouvrir =
to open > il ouvre = he opens / he is opening La
fenêtre = the window Celle
(fem) = the one // celui (masc) Sur = on La
rue = the street Réparer =
to repair > il répare = he repairs Le mètre
= the meter stick |