ID: 1 - TR: a few weeks later - FR: quelques semaine plus tard (adv)
ID: 2 - TR: a few words - FR: quelques mots
ID: 3 - TR: a first for the insect world - FR: une première pour le monde des insectes
ID: 4 - TR: a heck of lot of money - FR: un tas d'argent
ID: 5 - TR: a lifetime of struggle - FR: une vie de lutte
ID: 6 - TR: a little less rosy - FR: un petit peu moins rose (adj)
ID: 7 - TR: a little less staid - FR: un peu moins sérieux (adj)
ID: 8 - TR: a little loony - FR: un petit peu dingue (adj)
ID: 9 - TR: a little more than a year after - FR: un peu plus qu'un an après (adv)
ID: 10 - TR: a music blares - FR: une musique hurle